前联合国秘书长加利逝世，享年93岁

ROBERT D. McFADDEN

联合国史上第六任秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利周二逝世。他于90年代领导联合国度过动荡，是首位担任这一职务的非洲人和阿拉伯人。加利还担任过埃及外长。

坦桑尼亚偷猎猖獗：不仅屠杀大象还杀人

WILLY LOWRY, JEFFREY GETTLEMAN

一名英国飞行员在搜寻偷猎迹象时，被偷猎者枪击身亡。近年来，坦桑尼亚大象数量因偷猎活动大幅减少。偷猎者越发军事化和残忍，非洲各地有数十名保护区巡逻员被杀。

中国经济放缓打碎“非洲梦”

NORIMITSU ONISHI

中国从非洲进口商品的总额去年下降了近40%。来自中国的需求曾经推动非洲各国经济增长，随着这种需求的衰减，被人们津津乐道的非洲崛起又显得渺茫了。

世卫组织：几内亚埃博拉疫情结束

SHERI FINK

世界卫生组织周二宣布，埃博拉病毒的传播在几内亚已经停止，国家进入三个月的观察期。至此，疫情在西非三国几内亚、利比里亚和塞拉利昂都告结束。

美国投重金帮南非反盗猎（英文）

RON NIXON

大规模盗猎在南非把众多物种推向灭绝边缘，盗猎国际化趋势也被美国视为国家安全威胁。美国的资助将用于购买装备和人员培训。（中文网欢迎读者试译本文。）

中国援建阴影下的尼日利亚（二）：经济困局

KEITH BRADSHER, ADAM NOSSITER

因难以与中国企业竞争，纺织等尼日利亚传统工业大量裁员甚至倒闭；中国借援建基础设施倾销钢材，引发贪腐质疑；当地政府负债累累，大量政绩工程被迫延期。

中国承诺投资600亿美元助非洲转型

NORIMITSU ONISHI

习近平参加中非峰会，宣布提高对非洲援助。中国一直被指责从不平衡的中非关系中获益。而由于中国经济放缓，对原材料需求下降，非洲各国经济受挫。中非合作面临转型。

商业与财富

尼日利亚，中国投资援建阴影之下

KEITH BRADSHER, ADAM NOSSITER

除了在当地投资数十亿美元用以支持基础设施建设，中国在尼日利亚还占据了贸易主导地位，大量廉价商品充斥该国市场。但产品质量安全、商业腐败等问题也让中国遭遇阻力。

南非“刀锋战士”杀害女友案改判谋杀罪

纽约时报中文网

南非法院裁定，被称作“刀锋战士”的奥运明星皮斯托瑞斯2013年谋杀女友罪名成立，推翻了此前下级法院过失杀人的裁定。他将至少在狱中服刑15年。

中国“金主”光环黯淡，赞比亚经济遭遇重挫

NORIMITSU ONISHI

过去十年间，赞比亚等非洲国家增长令人瞩目，但过分依赖大宗商品出口和中国的投资，让它们在中国经济放缓时遭遇重挫。中国经济转型对整个非洲大陆都产生了深远影响。

寻找著名埃及王后之墓（英文）

KAREEM FAHIM

如果图坦卡蒙墓室真的隐藏着埃及王后奈费尔提蒂的墓葬，那将不只是考古学的一大发现，也给今天的埃及带来旅游业复苏的希望。（中文网欢迎读者试译本文。）

中国将在非洲之角建永久军用设施

JANE PERLEZ, 储百亮

中国正与非洲吉布提协商，将在当地建造军用设施，用于海军的后勤补给。这或将成为中国第一处永久性海外军事设施。美国在非洲的军事基地也在吉布提。

三名中国铁建高管在马里袭击事件中遇难

JANE PERLEZ, NEIL MACFARQUHAR

马里酒店人质事件共导致19人遇难。事发时酒店中共有七名中国公民，有四人在法国特种部队的帮助下获救。遇害者包括中铁建国际集团总经理及副总经理。

枪手袭击马里酒店，百余名人质被劫持

纽约时报中文网

当地时间周五早间，马里首都巴马科一家酒店发生枪战，数名持枪者劫持了逾百名人质，目前已造成数十人死亡。人质中包含数名中国公民。

俄官方确认在埃及坠毁客机遭炸弹袭击

纽约时报中文网

俄罗斯周二首次承认在埃及坠毁的俄客机确系遭到炸弹袭击，并立即宣布与法国合作，轰炸叙利亚的伊斯兰国势力。做此番声明的时机显示俄罗斯希望与西方修复关系。

美官员：ISIS或在埃及机场安插内应放置炸弹

MICHAEL S. SCHMIDT

美国资深情报官员称，越来越多的情报和证据指向了炸弹引爆俄罗斯客机的说法，伊斯兰国或其分支组织可能是事件元凶，通过在机场安排的内应，躲过了例行的安全检查。

南非检方要求改判“刀锋战士”谋杀

DAN BILEFSKY

皮斯托瑞斯在2013年枪杀女友，被判过失杀人。上月他获准提前出狱，将在家中度过剩余刑期。检方上诉指法庭误判要求加刑。若谋杀罪名成立，皮斯托瑞斯将面临15年刑期。

俄罗斯客机在埃及坠毁，机上224人无人生还

NEIL MACFARQUHAR, MERNA THOMAS

遇难者中包括17名儿童。ISIS在西奈半岛的分支组织宣称对此负责，俄方予以否认。该组织是否拥有能够击落飞机的武器也存疑。法航及汉莎航空决定暂时停止飞越西奈半岛。