时报看中国

津巴布韦威权总统获颁孔子和平奖

黄安伟, VANESSA PIAO

被西方视为非洲最强硬独裁者的津巴布韦总统穆加贝获得了孔子和平奖。该奖的香港创始人认为，穆加贝大力支持非洲独立，心中有个非洲梦。

尼日利亚北部爆炸至少100人死亡（英文）

NORIMITSU ONISHI

连环爆炸系由极端组织博科哈拉姆策划，是数月来尼日利亚发生的伤亡情况最严重的袭击。当局曾表示该组织的力量已被削弱。（中文网欢迎读者试译本文。）

禁猎让非洲小村生计艰难（英文）

NORIMITSU ONISHI

猎狮事件后，人们呼吁在非洲广泛禁猎。但在博茨瓦纳，两年来的狩猎禁令伤害到村民收入。他们需要从外国狩猎者那里挣到的钱维持基本生活。（中文网欢迎读者试译本文。）

狩猎向导遭狮子袭击身亡（英文）

KATIE ROGERS

在津巴布韦一座国家公园，一名狩猎游向导被证实因遭遇狮子袭击而死亡。这正是明星狮子塞西尔曾居住的公园，它后来被一个美国牙医猎杀。（中文网欢迎读者试译本文。）

旅游

明星狮之死背后的富人天价狩猎游

LIAM STACK

美国牙医猎杀非洲明星狮的事件，引发公众对富人非洲狩猎旅游产业的关注。虽然狩猎一头狮子需五万多美元的天价，但每年仍有400多头狮子遭到猎杀，被当作战利品带回美国。

UN官员涉性虐丑闻辞职（英文）

SOMINI SENGUPTA

联合国秘书长潘基文周三称，已要求联合国中非共和国问题特别代表盖伊辞职。联合国在中非共和国的维和人员多次被指对平民实施性暴力，包括对儿童。（中文网欢迎读者试译本文。）

突尼斯民主面临考验（英文）

CARLOTTA GALL

恐怖主义在突尼斯日渐猖獗，不断制造血案。突尼斯人如临大敌，不知能否在抵挡恐怖主义的同时守住阿拉伯之春之后得来不易的民主。（中文网欢迎读者试译本文。）

国际

新苏伊士运河开通（英文）

DAVID D. KIRKPATRICK

经济学家和分析人士说，新运河能否实现振兴经济的目标取决于埃及是否可以解决政府治理能力低下，缺乏透明度的顽疾。（中文网欢迎读者试译本文。）

捕猎非洲狮向导否认过错（英文）

DANIEL VICTOR

作为专业的捕猎向导，西奥·布龙克霍斯特因带领美国牙医捕杀非洲明星狮塞西尔而于周三在津巴布韦受审。在受审前一天，他向媒体表示不认为自己做错了任何事。（中文网欢迎读者试译本文。）

猎狮新闻促使航空公司禁运猎物

ADAM H. GRAHAM

非洲明星狮子塞西尔遭猎杀一事引发谴责声浪，达美等多家航空公司近日均宣布修改政策，承诺不再运输狮子、大象等大型猎物。

国际

津巴布韦指又一美国医生涉非法猎杀狮子（英文）

ASHLEY SOUTHALL

美国牙医帕尔默在猎杀非洲明星狮子塞西尔引发网络声讨之际，津巴布韦当局宣布，另有一名美国医生涉嫌在当地非法猎杀狮子。（中文网欢迎读者试译本文。）

牙医猎杀狮子被网络围攻（英文）

CHRISTINA CAPECCHI, KATIE ROGERS

美国牙医帕尔默因猎杀了津巴布韦的明星狮子塞西尔而引发网络暴力。网友对其进行人肉搜索，攻击他的网站，在其社交媒体主页上留下了表达愤怒的评论。（中文网欢迎读者试译本文。）

奥巴马和中国争夺非洲

PETER BAKER

奥巴马在非洲之行中每到一地都会说，美国是一个比中国更好的贸易伙伴，不会只是获取石油，而是促进当地社会的全面发展。

美国牙医猎杀非洲明星狮子引发众怒

KATIE ROGERS

帕尔默被指将津巴布韦的明星狮子塞西尔诱出禁猎保护区，杀死它并斩首，在网络引发愤怒浪潮。他拥有狩猎执照，辩称行为合法。

“没人能做一辈子总统”（英文）

PETER BAKER

结束出访非洲之行的前夕，奥巴马公开批评非洲国家的强人政治，说那些长期占据公权力以自肥的领导人导致政权僵化，非洲需要新鲜血液。（中文网欢迎读者试译本文。）

肯尼亚人欣然聆听奥巴马的演讲

MARC SANTORA

肯尼亚人喜欢把奥巴马称作“我们的儿子”，但奥巴马周日的讲话更像出自严父之口。他对腐败的批评获得共鸣，谈女权却鲜有回应。

索马里酒店炸弹袭击12死（英文）

MOHAMMED IBRAHIM

自杀式袭击者周日在索马里首都摩加迪沙半岛酒店外引爆汽车炸弹，至少12人死亡。包括中国在内的多国使馆设在酒店内。（中文网欢迎读者试译本文。）

中美在肯尼亚面临商业竞争

MARC SANTORA

奥巴马访问肯尼亚，希望通过商业合作改善两国关系。这也意味着美国与中国成为竞争对手。中非贸易额已达美国与非洲的三倍，奥巴马希望扭转落后局面。